The Grat War in Europe: Agosto 1914: Notable actuación serbia

Durante la primera quincena de agosto, la 1ª División Timok serbia cruzó el río Drina justo al norte de la frontera monenegrina, rebasó por el sur a la 42 División Landwerh austrohúngara, avanzó a marchas forzadas hasta Sarajevo y tomó la ciudad, que estaba sin guarnecer por haber subestimado el mando austrohúngaro la movilidad de las tropas serbias en terreno montañoso.

Como consecuencia, la 42 División Landwerh Húngara y la 47 de Montaña quedaron desabastecidas y fueron eliminadas. El resto de las formaciones austrohúngaras, privadas de su base avanzada, redesplegaron al norte de los ríos Sava y Danubio.

Sin embargo, durante la segunda quincena de agosto el Ejército Serbio al completo (a excepción de la 1ª División Timok, que ocupaba Sarajevo) tomó posiciones en y al este de Belgrado para efectuar desde allí una incursión contra la 1ª División de Montaña austrohúngara, que fue aniquilada.

Habiendo sufrido suficiente, el Ejército Austrohúngaro se retiró totalmente del frente serbio, acantonándose en Pecs y Szeged.

Pequeño Diccionario Náutico Inglés-Castellano-Euskera

Bueno, como los términos puramente náuticos pueden ser tantos o más que los militares, mejor creo una entrada únicamente para ellos:

- Abeam: Través: Trabes
- Ahead: Avante: Aurrera
- Anchorage: Fondeadero: Ainguratoki
- Angle off the Bow: Inclinación: Makurdura
- Armada: Flota de Desembarco: Lehorreratze Flota
- Armoured Cruiser: Crucero Acorazado: Gurutzontzi Korazatu
- Astern: Atrás: Atzera
- Battleship: Acorazado: Korazontzi
- Beachhead: Cabeza de Playa: Hondartzaburu
- Beacon: Baliza: Baliza
- Beam: Manga (de barco): Zabalera (ontzikoa)
- [Absolute] Bearing: Demora, Marcación Absoluta: Markazio [Absolutu]
- Bight: Cala: Kala
- Bridge: Puente de Mando, Cámara de Gobierno: Zubi (ontzikoa)
- Brig: Bergantín: Brik
- Brigadier [General]: General de Brigada: Brigada Jeneral
- Bow: Proa: Branka
- Callsign: Señal de Llamada: Dei Seinale
- [Aircraft] Carrier: Portaviones: Hegazkinontzi
- Chaff: Dipolo(s): Dipolo(ak)
- Cliff: Acantilado: Labar
- Compass: Brújula, Compás: Iparrorratz, Konpas
- Course: Rumbo sobre el Fondo: Hondoko Banda
- Cove: Cala: Kala
- Creek: Cala: Kala
- Deck: Cubierta: Bizkar (ontzikoa)
- Degree: Grado: Gradu
- [Radio] Direction Finder (DF): [Radio]goniómetro: [Irrati]goniometro
- Fathom: Braza: Beso (neurria)
- Foot/Feet: Pie(s): Oin
- Forecastle: Castillo (de barco): Aurreko Gaztelu
- Freighter: Carguero, Mercante: Merkatalontzi, Zamontzi
- Gun: Cañón: Kanoi
- Heading: Rumbo [sobre la Superficie]: [Azaleko] Banda
- Heat-seeker [Missile]: [Misil] de Guía Térmica: [Misil] berobilatzaile
- High Explosive (HE): Rompedor: Hausle
- Inch: Pulgada: Hatz (neurria)
- Knot: Nudo: Korapilo
- Lee[ward]: Sotavento: Haizebehera
- [Nautical] Mile: Milla [Náutica]: [Itsas] Milia
- Navy: Armada: Gudontzidi, Itsas Armada
- Oiler: Petrolero: Petroliontzi
- Pitch: Cabeceo: Kulunkada
- (to) Pitch: Cabecear: Kulunkatu
- Port: 1 Babor, 2 Puerto: 1 Ababor, 2 Portu
- Privateer: Corsario: Kortsari
- Protractor: Transportador [de Ángulos]: [Angelu] Garraiogailu
- Quarter: Aleta (de barco): Hegal (ontzikoa)
- Range: Alcance (de arma), Distancia (a objeto): Irismen (armarena), Distantzia (objektura)
- Relative Bearing: Lectura, Marcación (Relativa): Markazio Erlatibo
- Roll: Balanceo: Zabukada
- (to) Roll: Balancearse: Zabukatu
- Rough: Mala [Mar]: [Itsaso] Zakar
- Schooner: Goleta: Goleta
- Sloop: Balandro: Iot
- Starboard: Estribor: Istribor
- Stern: Popa: Popa, Txopa
- Tack: Amura: Masail (ontzikoa)
- (to) Tack: Virar por Avante: Haizaldera Biratu
- Troop Ship: Transporte de Tropas (buque): Tropontzi
- Windward: Barlovento: Haizalde
- Yaw: Guiñada: Biraketa
- (to) Yaw: Guiñar: Biratu

Pequeño Diccionario Militar Inglés-Castellano-Euskera

Probablemente sea por deformación profesional, pero no puedo dejar de observar el uso de anglicismos en el Club, por lo que, aunque no creo que la ignorancia sea siempre la razón de ello, por si acaso voy a compilar una pequeña lista de términos militares ingleses usualmente mal ("false friends") o no traducidos junto con sus equivalentes correctos en castellano y euskera, para el que le quiera depurar un poco su vocabulario.

Por otra parte, también agradeceré la contribución de otros términos al mismo. No es necesario buscar la traducción, que de eso me comprometo a encargarme yo.

- Aerial Early Warning (AEW): Alerta Temprana Aerotransportada: Aire Alerta Goiztiar
- Airborne: Aerotransportado: Airegarraiatu
- Air Force: Ejército del Aire: Aire Armada
- Altitude: Altitud: Garaiera
- Antitank: Contracarro: Gurdi Aurkako
- Armo(u)r: Blindaje: Blindaia
- Armo(u)red: Acorazado, Blindado: Korazatu, Blindatu
- Armo(u)r Piercing (AP): Perforante: Zulatzaile
- Army: Ejército: Armada, Gudaroste
- Army Group: Grupo de Ejércitos: Armada Talde
- Attitude: Actitud, Posición: Jarrera
- Barrack: Cuartel: Gudaletxe, Kaserna, Kuartel
- Barrell: Cañón (tubo): Kanoi (hodia)
- Beachhead: Cabeza de Playa: Hondartzabur
- (to) Besiege: Asediar: Setiatu
- Bore: Ánima: Arima (kanoikoa)
- Bridgehead: Cabeza de Puente: Zubiburu
- Briefing: Sesión Informativa: Berriemanaldi
- Brigadier [General]: General de Brigada: Brigada Jeneral
- Bow: Arco: Uztai
- (to) Bypass: Rebasar: Gainditu
- Callsign: Contraseña: Pasahitz
- Chaff: Dipolo(s): Dipolo(ak)
- Cliff: Acantilado: Labar
- Command: Mando: Agintaritza
- [Army] Corps: Cuerpo [de Ejército]: [Armada] Gorputza
- Crossbow: Ballesta: Balezta
- (to) Deploy: Desplegar: Hedatu
- Deployment: Despliegue: Hedapen
- (to) Encircle: Cercar, Envolver: Inguratu
- Encirclement: Cerco, Envolvimiento: Inguraketa
- Fighter: Caza: Ehizako (hegazkina)
- Foot/Feet: Pie(s): Oin (neurria)
- Garrison: Guarnición: Garnizoi
- (to) Garrison: Guarnecer: (Soldaduz) Hornitu
- Gun: 1 Arma, 2 Cañón, 3 Pistola: 1 Arma, 2 Kanoi, 3 Pistola
- Headquarters (HQ): Cuartel General (CG): Goi Agintaritza

- Heat-seeker: de Guía Térmica: Gida Termikoko

- High Explosive Anti Tank (HEAT): Carga Hueca: Karga Huts
- High Explosive (HE): Rompedor: Hausle
- Hill: Cerro, Colina: Mendixka, Muino
- Hull-down [Position]: [Posición] Desenfilada: [Kokapen] erdibabestu
- Inch: Pulgada: Hatz (neurria)
- (to) Lock: Enganchar (radar): Kakotu (erradarra)
- Liutenant: Teniente: Teniente

- Loop, Looping: Rizo: Kizkur

- Machinegun: Ametralladora: Metrailagailu

- Major: Comandante: Komandante

- Major General: General de División: Dibisio Jeneral

- Marsh: Marisma: Padura

- [Nautical] Mile: Milla [Náutica]: [Itsas] Milia

- (to) Overrun: Arrollar: Zapaldu
- Pitch: Cabeceo: Kulunkada
- (to) Pitch: Cabecear: Kulunkatu
- Platoon: Sección: Sail
- Range: Alcance (de arma), Distancia (a objeto): Irismen (armarena), Distantzia (objektura)
- Recoiless Rifle: Cañón Sin Retroceso: Atzerakobako Kanoi
- (to) Redeploy: Redesplegar: Berredatu
- Redeployment: Redespliegue: Berredapen
- Report: Informe, Parte: Berri, Txosten
- (to) Report: Dar Parte, Informar: Berri Eman, Jakinarazi
- Rifle: Fusil: Fusil, Izkilu (modernoa), Zizpa (antzinakoa)
- Rifled: de Ánima Rayada: Arima Marratuko
- Roll: Alabeo (en aviones), Balanceo (en barcos): Zabukada
- (to) Roll: Alabear (en aviones), Balancearse (en barcos): Zabukatu
- Rough: Accidentado: Malkartsu
- Shock Troop: Tropa de Choque: Oldar Tropa
- Siege: Asedio, Sitio: Setio
- Slip: Derrapaje, Derrape: Lerraketa
- (to) Slip: Derrapar: Lerratu
- Skirmish: Escaramuza: Guduxka
- Smooth Bore: Ánima Lisa: Arima Leun (kanoikoa)
- Split S: S Partida (maniobra): S Apurtu (maniobra)
- Squad: Pelotón: Pelotoi
- Storm Troops: Tropas de Asalto: Eraso Tropak
- Submachinegun: Subfusil: Azpifusil
- Supply: Abastecimiento, Pertrechos, Suministro: Hornikuntza
- (to) Supply: Abastecer, Pertrechar, Suministrar: Hornitu
- (to) Tail: Ponerse a Cola: Atzean Jarri
- Tank: Carro [de Combate]: [Gudu] Gurdi
- Team: Escuadra: Eskuadra
- Wingman: Punto: Kide (hegazkina)
- Wire-guided: Filoguiado: Harigidatu
- Yaw: Guiñada: Biraketa
- (to) Yaw: Guiñar: Biratu

Partidas Otoño 08

Partidas en curso y jugadores implicados:

Great War in Europe (GMT):
- Caesar
- Dani
- David (I)
- Fernan
- Pablo
- Sergio

Civil War (VG):
- Alberto
- Dabid (II)
- Jose
- Murias

Carthage (GMT):
- Aitor
- Jesus
- Raul

Versiones "re-mozadas" de juegos

A través de "El Pito Doble" me he enterado de que en el periódico gratuito "Metro" el pasado 23 de octubre publicaron la siguiente noticia: "La mayor feria de juegos de mesa del mundo abre sus puertas", refiriéndose a la feria Spiegel 2008 alemana. Bien.

La cuestión es que aparecía la siguiente foto:



El pie de foto hablaba de que habían sacado una versión remozada del clásico "Risk". Y cito literalmente: "...En la foto, una joven presenta una remozada edición del popular juego de estrategia geopolítica Risk."

La iniciativa de Hasbro me parece muy loable, y otras compañías deberían imitarla, sobre todo teniendo en cuenta a la moza de la foto. No sé a qué esperan para empezar a sacar versiones re-mozadas de todos sus juegos.

Por cierto, ¿habéis visto lo bien que se le camuflan las piernas con el fondo? ¿Qué será, woodland o digital? Aunque la gorra parece flecktarn...

Otra cuestión filosófica: si piernas y culete llevan el mismo camuflaje... ¿cómo es que el culete se distingue perfectamente del fondo y las piernas no? Qué cosas tiene el camuflaje...

Un gran poder....

conlleva una gran responsabilidad....

Pues eso, que visto que había problemas para editar entradas he investigado un poco y en mi magnanimidad he concedido privilegios de administrador a todos los miembros. Mucho cuidadín con tocar el botón de "Eliminar blog". Avisados estais.

Frases para el recuerdo...

He abierto esta entrada con la idea de que sea la primera de nuestras secciones fijas, de manera que la podamos ir ampliando en el futuro con las "perlas" que vayan surgiendo en las partidas.

"Lo compro todo!"
Sergio haciendo de americano en el Third Reich + Second World War, mostrando la solvencia yanki a la hora de gastarse los BRPs.

"Esta, directa al plastiquillo!"
César, al eliminar fuera de supply un Army ruso en el Paths of Glory.

"Que alguien traiga una caja para las tiradas, que juega Pablo"
Cualquiera de nosotros sabiendo de la habilidad de Pablo para tirar apilamientos con los dados. Por muy alejados que estén uno de otro.

"Bueno, estamos aprendiendo..."
Fernan, observando en una partida de prueba de "Europe Engulfed" la zona de las Pripet escasamente defendida por el jugador soviético.

"¡¡Me falta un punto!!"
Expresión habitual entre los miembros de Sutherland Highlanders.

"¡¡¡Me falta MEDIO punto!!!"
Expresión habitual entre los oponentes de Fernan.

"De dejarlo nada, seguimos la partida"
Fernan, defendiendo Vladivostok con la última ficha soviética (hipotético).

"Huyo cual rata almizclera"
Frase de argot de Sutherland Highlanders (atribuida a Ricardo) para expresar "retiro mis tropas diligentemente".

"Yo no ganaré, pero tú tampoco"
David (I), mostrando su técnica diplomática en una partida de Machiavelli.

"¡Este juego es una farsa!"
Expresión empleada antaño en SH, particularmente en las partidas con pocas esperanzas de victoria

Cold War Naval Battles

Aupa, gente.

Para los interesados en el tema naval moderno, anuncio que, gracias a la inestimable asistencia técnica de Pablo, finalmente voy a poder hacer imprimir el "Cold War Naval Battles" de Relative Range.

Para los que no lo conozcáis, se trata de un juego de cartas bastante sencillo y rápido (una partida se puede acabar en 1-2 horas), pero que dispone de un módulo opcional de campaña operacional-estratégica para dar sentido a los combates y eliminar el síndrome de "el mundo se acaba con este escenario".

Espero poder llevarlo el viernes al Club. Hasta entonces, os adjunto un par de imágenes de las tablas del juego estratégico.

Saludos.

Camisetas

Aupa, gente.

Con vistas a elegir la leyenda de la camiseta oficial del Club, abro un tema para que la gente muestre sus propuestas y declare sus preferencias. Hasta el momento se han hecho las siguientes:

- "Todos somos Gepeto" (Ricardo)
- "Los wargames NO son juegos de rol" (Pablo)

Saludos.

Sergio

Posibles wargames para la temporada 08/09

Aupa, gente.

Pongo una lista de juegos multiplayer de medio-largo plazo por los que se ha mostrado interés, para que vayáis pensando a qué meteros. Añado los nombres de los interesados en cada uno:


BLITZWAR (Ludic)

CARTHAGE (GMT)
- Dani
- Sergio

CIVIL WAR (VG)
- Dabid (II)

CLASH OF MONARCHS (GMT)
- Ricardo (navidades)

COLD WAR NAVAL BATTLES (Relative Range)
- Sergio

GREAT WAR IN EUROPE (GMT)
- Caesar
- Dani
- Sergio

HERE I STAND (GMT)
- Ricardo (navidades)

HITLER'S WAR (AH)

IMPERIUM ROMANUM (AH)

INVASION: NORWAY (GMT)
- Sergio

KUTUSOV (GMT)
- Ricardo (navidades)

LONGEST DAY
- David (I)

PAX ROMANA (GMT)
- Dani

REDS! (GMT)

RISE OF THE ROMAN REPUBLIC (GMT)

WAR AND PEACE (AH)

Cena

Aupa, gente.

Os recuerdo que la cena de inicio de la temporada polemológica 08/09 está propuesta para el día 31 de octubre. Esperemos que podamos asistir todos, pero sugiero que nos inscribamos para confirmarlo. Abro lista:

- Aitor
- Alberto (?)
- Bernie
- Caesar
- Dabid (II) (?)
- Dani
- David (I)
- Fernan
- Jesus
- Jose
- Murias (?)
- Pablo
- Raul
- Ricardo
- Sergio

Sugiero que el último en apuntarse copie y pegue en su post los nombres de los anteriores y les añada el suyo propio, de manera que la lista actualizada aparezca siempre al final, ¿vale?

Saludos.

HABEMUS BLOG!!!

Tengo el placer de comunicar que la Asociación de Juegos de Estrategia Sutherland Highlanders dispone de Blog!

Está pensado para que sirva para dar presencia a nuestra asociación en la internet y para servir de lugar de encuentro virtual para los miembros.

Aquí podemos poner cualquier cosa que nos parezca interesante, noticias del mundillo, quedadas para los viernes (uno empieza la anotación y el resto puede añadir sus comentarios) y grandes eventos, como la próxima reunión anual!.

También puede servir para compartir fotos, poner links a reglamentos y espero que también para que sirva de almacen de algunos archivos interesantes, como las reglas de Sergio para las campañas del Combat Commander, por ejemplo.

La idea es que todos los miembros puedan editar y comentar las entradas libremente, cada uno según le apetezca.

En las entradas se pueden embeber fotografías (desde Flickr.com, por ejemplo) y videos (desde youtube.com,....). Como ejemplo, y para que esta entrada no quede tan sosa, a continuación tenéis incluida la foto de reconocimiento aéreo que mandó Cesar de la pasada partida de Paths of Glory.


Y dicho esto... a disfrutarlo con salud!!